TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.13 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 56.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} x[

…	TÚG
	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Vs. 2′ ]‑az TÚGta‑ni‑pu‑[

…

Vs. 3′ ‑a]z SÍGi‑ia‑at‑[

…

Vs. 4′ ]x‑du‑uš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} pár‑x[

…		KÙ.SI₂₂
		Gold {(UNM)}

Vs. 5′ ]x‑an ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: 1ein:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} [

…		ku‑wa‑pí	1	TI₈MUŠEN	…
		sobald als irgendwo wo	ein QUANcar	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

Vs. 6′ ]‑an‑du‑uš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑mi‑i[n‑

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 7′ ]‑ma‑at IŠ‑TU TÚG⸢ŠÀ⸣.[KA.DÙTuchgürtel:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU TÚG⸢ŠÀ⸣.[KA.DÙ
		Tuchgürtel {ABL, INS}

Vs. 8′ ]x‑kán IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x [

…		IŠ‑TU		…
		aus {ABL, INS}

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x‑x[

…

Rs. 2′ ‑r]a?‑a(‑)[

Rs. bricht ab

…

0.34602308273315